MX World

12/05/2015 19:51 - geplaatst door Marcel Dirks

Tenzij er iemand  de FB-pagina van Dylan Ferrandis heeft gehackt, moeten wij u mee delen dat Dylan Ferrandis wellicht een kruis over het seizoen mag zetten. Onder Thor leest u wat er vandaag op zijn FB-pagina stond.

« Je craignais le pire dimanche soir en quittant le circuit, car la douleur à ma jambe gauche était de plus en plus forte après ce choc reçu en seconde manche. Les examens que je viens de passer ont révélé une rupture des ligaments croisés et un ménisque abimé, pas d'autre solution que d'être opéré dès jeudi. Le championnat est foutu pour moi, j'espère revenir vite.... Merci à ceux qui me soutiennent, dans les bons comme dans les mauvais jours, c'est là qu'on a encore plus besoin de vous! »
“I was not confident when I left Talavera on Sunday evening, as I had pain in my left leg after hurting my knee during the warm up and again in the second race. I had exams today and they revealed that my ligaments are broken and the meniscus is damaged, so I will have surgery this Thursday. The championship is finished for me, unfortunately, hope to be back soon.... Thanks to all the people who support me, in the good and of course the bad moments as your support is always important!” Of vrij vertaald: “Ik vreesde het ergste zondagavond na het verlaten van het circuit, omdat de pijn in mijn linkerbeen steeds erger werd na de tweede impact tijdens de slotreeks. Het onderzoek wees op een gescheurde kruisbanden en beschadigde meniscus. Er is geen andere oplossing dan een operatie nu donderdag. Het kampioenschap is verloren voor mij. Ik hoop snel weer terug te kunnen keren. Ik dank iedereen die mij steunen, in de goede en slechte dagen. Het is precies op die momenten dat ik jullie nodig heb.” Daarmee verliest het WK MX2 de tweede man in de tussenstand, en tevens de winnaar van Argentinië. Hoe was het verhaal ook al weer van Agatha Christie?